Grand-Couronne. Festival de rock sovietique: un succees!
Гран-Куронн. Фестиваль советского рока: успех!


Un grand evenement que ce festival de groupes sovietiques independants: c’est ce qu’a declare le vendredi soir en l’hotel de ville de Grand Gouronne, le maire Bernard Frau, quelque quarts d’heurs avant que fussent lances, sous le vaste chapito tout proche, les premiers accents d’un concert dont on ne dira jamais assez ni l’ interet ni l’enthousiasme souleve.
Le maire rappela comment, dans une ville don’t l’ecole de musique, Dirigee par Max , connait une reputation national, tant dans le domain du clessique que dans celui du jazz, les elus avaient voulu avec le rock donner une dimention supplementaire. Et comment le desir d’un character sans precedent pour la premiere manifestation prevue avait conduit a choisir le rock sovietique.

Bernard Frau, qu’entournaient les adjoints Jean Soode et Francois Foulet rendait alors hommage a la cheville ouvriere de cette manifestation, Regis Senecal, en remerci pour leur aide le Conseil general et la D.R.A.C., ainsi que le sponsors et salua l’ensemble des participants. Il appartint alors au presidant-directeur general du C.I.N. Jean de s’exprimer au nom de enterprises cooperant au festival sous forme de mecenat et, en langue russe, de s’addresser aux artistes presents.

Quelque 700 personnes assistait ensuit au premiere concert, un public pour lequel avaient pris place des , des Parisiens, tous amateurs, courieux de decouvrir ou de mieux connaitre le rock sovietique. Et cette soiree d’ouverture donna au festival un ton tres convivial, incitant franchement a l’optimisme quant aux manifestantion suivantes
Au groupe sovietique «meeting sur L’Elbe», inscrit en affiсhe мendredi soir, devaient succeder les formation N.E.P et Zero de Leningrad et t34 de Moscou, ainsi que des artistes francais. Au programme figuraient egalement une “Foire du rock” – avec bourse echange de disques, posters, magazines, instruments de musique, emissions de radio etc.

перевод

«Большое событие, однако, этот фестиваль независимых советских групп», - провозгласил в пятницу вечером в мэрии Гран Гурона мэр Бернар Фро, за несколько четвертей часа до того как раздались под обширным шапито, расположенным совсем рядом, первые звуки концерта, по поводу которого никто бы никогда не сказал, что будет столько интереса и повышенного энтузиазма.
Мэр рассказал, как городу, чья школа музыки, руководимая Максом Паншаром, знаменита на всю страну как в области классики, так и в области джаза, избирательно захотели при помощи рока дать дополнительное измерение. И как желание придать беспрецедентный характер первому запланированному мероприятию привело к тому, что выбор пал на советский рок.

Бернар Фро, в окружении помощников Жаном Содом и Франсуа Фуле, выразил признательность Режи Сенекалю - человеку, на котором держится все дело, поблагодарил за помощь Городской совет, D.R.A.C, а также спонсоров.
Потом настал черед президенту - ген.директору C.I.N Жану Дюраснэ положительно высказаться в адрес сотрудничавших с фестивалем в форме меценатства предприятий, а также обратиться на русском к присутствующим артистам.

Около 700 человек было на первом концерте, среди которых жители Гавра, заинтересованные парижане, которым любопытно открыть или лучше узнать советский рок. И этот вечер открытия задал фестивалю тон приятного оживленного общения, реально побуждающий к оптимизму по поводу предстоящих выступлений.
За советской группой «Встреча на Эльбе» , как было написано в афише в пятницу вечером, вчера должны были следовать команды НЭП и Ноль из Ленинграда, Т-34 из Москвы, а также французские артисты. В программе фигурировала также «Ярмарка рока» где будет обмен дисками, постерами, журналами, музыкальными инструментами и т.д.


опубликовано в газете "Liberte Dimanche" (Франция)
13.05.1990

Этой информации нет в тексте статьи, но она соответствует истине.
Фестиваль длился два дня.
11 мая выступали MICKEY TOSH (Франция), AMOUR NOIR (Франция), ВСТРЕЧА НА ЭЛЬБЕ (СССР)
12 мая выступали THUNDER (Франция), LES INDECIS (Франция), Н.Э.П. (СССР), TONY TRUAND (Франция), НОЛЬ (СССР), Т34 (СССР)



Крутая и модная одежда для новорожденных девочек в Москве